Oh. Hmm.
Oh. Oh.
Tôi đang dậy rồi!
Ah. Phillip, giờ là 7:00. Ông tỉnh táo chưa?
Đã dậy và sẵn sàng cho một ngày mới.
Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời
Ôi thật là một ngày đẹp trời
-Tôi không thể tìm thấy tất chân của tôi. -Chúng đang ở trong giày của ông
Đôi giày của tôi đâu? Chúng đang ở chân của ông
Cám ơn.
Cảm ơn cậu, Weber.
Chào buổi sáng Weebo...Xin chào ông!
Cô đã thấy tờ giấy sáng nay chưa? Oh, vâng, tôi đã xem.
Cô biết đó, nếu tôi có thể giải quyết chuyện hợp chất siêu bền này,
...Thì tôi có thể cứu trường đại học.
Một nguồn năng lượng mới có thể có giá trị lớn.
Tốt hơn là ông nhanh lên. Hạn của khoản vay là vào cuối năm học.
Không phải lo lắng, Weebo ạ. Tôi gần làm được rồi.
Cho tôi xem lịch trình của tôi đi?
Ahhhh. Sau giờ học có một chuyện gì đó.
Tôi biết là có. Nó là cái gì nhỉ?
Đây là kế hoạch hoàn chỉnh của ông...Hmm. Để xem nào.
Trừ khi ông đã không nói với tôi điều gì đó.
Nó là gì? Có cái gì đó.
Nó là gì? Oh.
Đó là một cái gì đó để làm với màu trắng. (06:00 chiều-đám cưới với Sara Jean Reynolds)
Oh, đó là gì? Tôi biết đó là một cái gì đó quan trọng. Tôi biết điều đó!
Ờ, tôi không biết. Tôi xin lỗi. Tôi biết nó rất bực bội, phải không?
Tôi chỉ ghét điều đó. Tôi ước tôi có thể giúp ông.
Nhưng tôi không thể...Cắt tóc à!
Ha! Hmm!
Họ không thể chỉ đóng cửa trường học.
Ngoài Ivy League, hãy thử nêu tên cho tôi một trường cao đẳng tư
...hoặc đại học mà không gặp rắc rối về tài chính.
Oh, đúng rồi. Hãy nêu tên 1 trường nào khác xem.
Chị không nghĩ là nó quá rườm rà sao? Không, nó rất thanh lịch
Và đó là một ý tưởng tuyệt vời để đi với đám cưới lớn lần này.
Nó tạo ra áp lực lên giáo sư để ông ấy xuất hiện.
Nếu lần này anh ấy quên, là thôi xong đó.
Ờ, trong trường hợp của anh ấy, một lần là có thể điều chỉnh...
...và hai lần là điều có thể hiểu, nhưng ba lần--
Cho đi qua nhé!
Chào buổi sáng hoặc buổi chiều, bất kể trường hợp có thể được.
Chúng ta hôm nay có rất nhiều điều để nói, vì vậy chúng ta hãy nói luôn vào đề mà không trì hoãn.
Oh, uh, cảm ơn các bạn, bất kể ai đã cho tôi đĩa trái cây...
...và con chim trĩ chết,
nhưng nó không tính thêm điểm đâu nhé.
Trước đây, chúng ta đã đang nói về Định Luật Hấp dẫn của Newton.
Để ôn lại: Chúng ta thấy "G" này là giống như "C" trong E=MC bình phương.
Đó là một vũ trụ không đổi liên tục, nhiều như bất cứ điều gì là hằng số trong vũ trụ.
Nó đang nói rằng lực hấp dẫn giữa hai cơ thể...
là tỷ lệ thuận với các sản phẩm của quần thể...
và tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách giữa chúng.
An example would be--Hãy cho, uh, người nam khỏa thân, là "M-1." người phụ nữ khỏa thân, là "M-2."
Bây giờ, theo công thức này, lực hấp dẫn của họ...
...muốn thu hẹp khoảng cách về không.
Tại sao không? Hmm?
Trái đất! Ah.
Vì vậy, thực chất đó là trọng lực và điều này...
là "Khắc họa cuộc sống của Dr Richards."
Nó không phải là lớp học của tôi, đúng không?
Phillip! Ở đây!
Sara! Ooh! Rất xin lỗi.
Và như vậy, đà...
Tôi có thể ngồi ở đây chứ? Cám ơn.
Xin chào, Sara. Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Xin chào, Ruthie...Martha.
Martha gì nhỉ? Martha. Tôi là Martha.
Chị là Martha. Tôi là giáo sư.
Vâng, tôi biết. Tôi chỉ sắp, chị biết đó,
sắp xếp bữa trưa, ăn một vài xét nghiệm và hy vọng điều tốt nhất.
Làm thế nào anh giữ nó ở trong người? Vâng, như mọi người khác, Ruthie.
Tôi chỉ bắt chéo chân của tôi thật chặt.
Không, tôi đã nói về hứng thú.
Sự hưng phấn sao? Là Đám cưới.
Xin chúc mừng!
Đám cưới à! Sara và Tôi. Oh, là đám cưới.
Oh, tôi đang rất mong chờ nó. Không phải là em đang như thế sao, em yêu?
Đó là ngày hôm nay...Em có chắc chắn không?
Đám cưới là ngày hôm nay. Okay? Anh tin em.
06:30 tại Nhà thờ Presbyterian trên đường Beach Street.
Anh đã từng ở đó...Chúng ta đã có buổi diễn tập ở đó đêm qua.
Đúng, chúng tôi đã tiến hành! Nó diễn ra tốt đẹp nhỉ?
Vâng, nó đã diễn ra...Tốt...nhưng nó không được tính.
Không sao? Đám cưới chính thức mới được tính, và em muốn anh hứa với em...
trên tất cả mọi thứ giữa chúng ta rằng anh sẽ ở đó, được không?
Anh thà chết còn hơn làm em thất vọng.
Vâng, đây sẽ là lần cuối cùng em cố gắng để cưới anh.
Anh tưởng tượng ra như vậy.
Em biết rằng em yêu anh,
nhưng em không chắc chắn rằng anh có thể yêu em.
Điều đó thật vô lý.
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Với mỗi tế bào, với mỗi phân tử, với mỗi nguyên tử.
Anh yêu em ở một cấp độ hạ nguyên tử.
Hmm! Chứng minh điều đó với em tối nay lúc 6:30.
Chứng minh cái gì, em yêu?
Rằng anh yêu em...Anh yêu em.
6:30 à...Chúc may mắn.
Cảm ơn chị, Betty.
Tôi biết tôi không nên đến đây, nhưng mà--
Oh, tôi phát điên lên vì anh ấy, cô biết đó Hoa hậu Pháp.
Và điều này là sự thật của Chúa:
Tôi muốn anh ấy có những gì mình muốn,
thậm chí nếu nó có nghĩa là cô thay vì tôi.
Không, không! Cô yêu anh ấy. Đừng từ bỏ anh ấy.
Này! Tôi đang xem mấy thứ!
Weber! Tại sao anh không thể yên lặng à?
Tôi đang xem TV.
Tải về một số cách cư xử tốt đi! Ohh!
Oh, nhưng anh ta không yêu tôi, Hoa hậu Pháp ạ.
Mmm. Nói cho tôi biết về nó đi nào.
Xin chào, Phil.
Anh đang làm việc gì thế?
Không thể nhớ sao?
Tôi hiểu.
Thật là một sự xấu hổ họ đang định đóng cửa đại học của anh.
Tôi đã đọc về điều đó trên báo.
- Nó chưa kết thúc. - Oh, chúng tôi đang làm tốt ở Rutland.
Không có vấn đề tài chính như vậy. Này!
Anh vẫn đang làm nghiên cứu hợp chất nhẹ hơn không khí đó sao?
Đó là một, ờ, polymer nẩy, và-
Tôi không có ý thô lỗ, Wilson, nhưng tôi phải đi.
Anh dường như không quá hạnh phúc khi nhìn thấy tôi, Phil à.
I'm not...Well--
Những năm qua ta đã biết nhau, học tập, làm việc cùng nhau.
- Điều gì đã xảy ra giữa chúng ta vậy Phil? - Vâng, tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi vì anh ăn cắp ý tưởng của tôi, Wilson.
Và những gì anh đã làm với chúng? Chắc rằng anh đã đặt chúng không đúng chỗ,
đã quên chúng, đã mất chúng.
Không nghi ngờ là giữa 2 chúng ta thì anh giỏi hơn.
Anh có một tài năng khoa học. Tôi thừa nhận tài năng đó.
It's just the science of daily life that eludes you.
Tôi đã nghe nói rằng vụ đồng trước đây. Xin lỗi nhé. Cái đó rất dễ bay hơi.
Tôi sẽ không phủ nhận rằng tôi ghét anh vì sự thông thái.
Tôi nhỏ mọn, xấu xa thối nát.
Tôi chắc rằng đã cố gắng điên rồ để cạnh tranh với anh trong cách nghĩ thuần túy.
Nhưng, ờ, tôi không phải là một sáng tạo như anh, Phil ạ.
Tôi là một bộ chuyển đổi, và kết cục thì,
Tôi đã hưởng lợi từ những ý tưởng của anh.
- Tại sao anh lại ở đây? - Vâng, thực ra mà nói thì,
Tôi ở đây vào cuối tuần này để ăn cắp vợ chưa cưới của anh
và biến cô ấy thành vợ tôi.
Vậy thì, tôi nghĩ rằng anh sẽ buồn bã thất vọng.
Vậy thì tôi sẽ gặp anh ở đám cưới.
Eh, đó là một chút quanh co.
Yeah. Thế nữa rồi...
Weebo? Ừ há..? Đám cưới không có trong lịch trình của tôi.
Mm, không có sao? Tại sao thông tin đó đã bị xóa?
Hmm. Tôi thực sự không biết.
- Cô có bị vi rút khác không? - Ông có biết là, bây giờ ông đề cập đến nó,
...Tôi đang cảm thấy một chút sốt...Thật sao?
Mm-hmm.
Cô hơi bị một chút nóng. Nói "ah" đi.
Ah. Ah.
Ah!
Ô đúng rồi!
Nóng. Lạnh. Nóng. Thôi đúng rồi.
Các hydrocacbon đang ức chế các cặp cooper.
Nhưng nếu bạn đi từ nóng sang lạnh một cách rất nhanh,
bạn sẽ có được một polymer dẫn điện và bạn hoàn thành khối cầu siêu bền.
Thấy rồi! Có nó rồi.
Bây giờ nó sẽ có kết quả. Đúng!
Nhưng, uh, còn về đám cưới của ông thì sao?
Xin lỗi, Sara.
Tôi có nên gọi cho nhà thờ và nói với họ ông sẽ bị muộn?
Rất tốt. Phải rồi.
Rất tốt. Ah.
Chảy từ bình ngưng đến chỗ lò phản ứng áp lực.
Đúng rồi.
Đúng! Oh! Nó đã sẵn sàng.
Chất xúc tác hữu cơ.
Cực dương...
và cực âm.
Chút cảm ứng điện.
Oh!
Úi chà. Đúng là vụ nổ khủng khiếp thật.
Yeah. Chút cảm ứng điện.
Chả giúp ích gì cả.
Oh.
Ôi giời. Thật chả tốt đẹp gì...không, thưa ngài...Weebo?
Gì ạ? Lấy cái chổi...Cái đó mới giúp được.
2 năm trời.
Ô, chúa ban phước cho mày. Mày bị cảm lạnh rồi.
Mày nên...Đó là 77 độ Kelvin.
Rất là lạnh.
Hãy nhìn xem. Thôi nào. Được rồi, uh, chúng ta hãy cố gắng và mô tả mày.
Uh, you're an elastomer-một vật đàn hồi. Yes, uh, um
Ô! Mày có độ dính nhớt cao. Nhưng có thể thay đổi hình dạng. Hoo!
Ờ, để xem nào...
Mày có thể đổ khuôn được.
Hơi nhột 1 chút.
Oh!
Mày có thể gập lại...Mày cả tin.
Oh. Được rồi. Hãy xem.
Oh, chờ một phút. Được rồi. Và...
Mày có thể kéo dài được.
Oh! Oh. Mày đàn hồi.
Hãy chỉ cần xem mày đàn hồi như thế nào. Được rồi.
Ta là vua hackeysack.
Hoo!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hoan hô! Nữa đi nào!
Oh, cậu bé. Uh, Weebo? Vâng, thưa ông?
Chụp 1 tấm ảnh. Được rồi. Nhìn phía này. Cười lên!
-Weebo! Thật ngạc nhiên! -Vâng, thưa ông? Giáo sư? Xin lỗi.
Đó là kỳ diệu! Nó - Giáo sư, nó đã biến mất! Nó là! Oh! Oh!
Giáo sư, tôi nghĩ ông đã cho nó hơi quá nhiều tự do.
Oh, không.
There's not a darn thing to be afraid of, pal.
Làm sao có cái gì chui vào từ cửa sổ được?
Nó khép kín rồi, được không?
Mmm! Whoa, Weebo! Tôi đã chụp được nó!
Tuyệt vời. Bây giờ ông sẽ làm gì với nó?
Oh! Nó có quán tính lạ thường.
Mm, có thể nó chỉ là vui mừng khi nhìn thấy ông.
Weebo? Có?
Cô có biết đây là gì? Cao su biết bay sao?
Đúng là nó đó.
Nó chính là cao su biết bay.
Đó là flubber!
Ui da.
Cảm ơn anh vì đã chờ đợi quá lâu...Vâng, thưa cô.
Xin lỗi em, Sara.
Có phải anh sắp nói với em, "Anh đã bảo em rồi mà"?
Không, không.
Anh sẽ chở em về nhà... Cảm ơn anh.
Đấy em ngồi đó.
Cẩn thận. Để ý váy của em đó. OK, em biết rồi. Cám ơn anh.
Nó hoàn toàn an toàn, Weebo. Nó chỉ là một đồng vị phóng xạ bình thường...
mà Weber hiện đang loại bỏ từ các đơn vị ngăn chặn chì.
Rất tốt, Weber.
Sau đó, cậu đặt các đồng vị phóng xạ...
một cách cẩn thận phía sau màn trập trượt.
Cô thấy đó, màn trập trượt hoạt động giống như một máy ảnh.
Nó điều tiết, sắp đặt dòng chảy của bức xạ gamma.
Thay cho hàng tỷ phần tử ngẫu nhiên, bạn có một dòng năng lượng rõ ràng.
Bây giờ chúng ta cẩn thận đặt các cơ chế chụp trượt...
...bên dưới flubber-cao su biết bay.
Và tôi đang phát ngốt lên ở đây!
Weebo! Tôi đây.
Các bức xạ gamma gây nên một chỗ bị sâu siêu bền trong chính flubber.
Đúng thế...Mà nó giải phóng ra những năng lượng khổng lồ,
và đó là điều mà đã tạo ra cao su bay...Tất nhiên rồi.
Bây giờ tôi tin rằng làm theo cách này, có nhiều tính chất khoa học hơn thả cho nó rơi hay đá nó...
hoặc bắn phá nó với bóng đèn nhấp nháy photon.
Tuyệt đối chính xác...Tôi tin rằng ...
bằng cách kiểm soát sự biến chuyển của bức xạ gamma,
chúng ta có thể kiểm soát chuyển động của chính flubber.
Ngoắc chéo tay nào, Weebo. Đây là hy vọng! Chúc may mắn.
Ô đúng rồi!
Nó hoạt động!
Xuống, dần dần.
Làm lại lần nữa. Yeah!
Đám cưới của tôi. Oh!
Tôi phải đi thôi, Weebo... Nhưng ông vẫn chưa hoàn thành thử nghiệm mà.
Ông chỉ vừa mới bắt đầu. Ông không thể dừng giữa chừng được.
Đám cưới. Ô, Tôi không thể bỏ lỡ vụ này được Weebo ạ.
Tôi biết thời gian rồi. Cám ơn.
Nhưng ngày của cô là sai. Tôi kết hôn Thứ sáu, 06:30 chiều
Không, không, ông không biết... Tại sao không?
Bởi vì ông không kết hôn, Phillip ạ.
Có, tôi có làm đám cưới...Ông đã bỏ lỡ đám cưới.
Đó là 6:30 vào buổi sáng...Không. Không.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Đúng vậy à? Vâng.
Sara.
Anh có rất nhiều khí phách để vác mặt tới đây...
...sau những gì anh đã làm với tôi đêm qua.
Em sẽ làm ơn cho anh giải thích chứ?
Không. Chả có gì để giải thích cả. Anh đã không ở đó.
Lần thứ ba anh để mình tôi đứng trước bàn thờ chúa.
Anh chân thành xin lỗi em.
Nhưng hãy nghe anh nói, Sara. Xin em. Em biết anh rồi mà.
Em biết đôi lúc anh thực sự bị cuốn vào 1 ý tưởng thế nào mà?
Tôi không muốn nghe nó...Sara, em phải lắng nghe.
Sara, đây là lí do tại sao tối qua anh không tới.
Nó là flubber-cao su biết bay.
Flubber! Đó là một hợp chất siêu bền, Sara.
Trong định luật của layman, nếu tác động với lượng nhỏ năng lượng,
nó giải phóng một lượng năng lượng khổng lồ.
Nhưng tổng hiệu quả là nhất thời, Sara.
Thời điểm bạn dừng tác động năng lượng, nó trở về trạng thái bán plasmoid.
Không phải là nó đáng chú ý sao Sara? Điều đáng lưu ý, Phillip,
...là rằng tôi đã từng yêu anh.
Anh đã làm tan vỡ trái tim tôi ...
để anh có thể ở nhà và làm ra con quái màu xanh lá cây.
Sara, it's much more than that.
Flubber có thể cứu đại học này. Hãy để anh chứng minh. Không, không, không.
Chỉ cần cho anh một phút, được không?
Flubber được đặt trong túi sau của anh.
Khi anh ra khỏi cửa sổ này, anh sẽ ngã xuống đất.
Khi anh rơi xuống đất, flubber sẽ đưa anh trở lại ngay mà không hề hấn gì. Xem nhé.
Ta-ta, tình yêu của anh...Anh khùng à?
Anh sẽ quay lại ngay...Phillip!
Phillip, anh có bị thương không?
Chỉ có lòng tự trọng bị tổn thương.
Vâng, nếu anh nghĩ rằng anh sẽ nhận được sự thông cảm của tôi, thì anh đang lãng phí thời gian của mình rồi đó.
Ui da! chúng ta đã kết thúc rồi!
Cậu chủ về rồi.
Bố à? Bố ơi!
Có ai đó trong tổ chức của bố đã làm rối tung lên rồi.
Con đã bị ném ra khỏi đội bóng rổ.
Con đã trượt môn hóa học. Con đang bị áp dụng chế độ thử thách.
-Làm sao mà điều này xảy ra? -Đáng lẽ tôi phải được điểm A.
-Ít nhất thì, đó là những gì người ta đã nói với con. -Lý do duy nhất là: tôi đã cho cái trường dở hơi này vay tiền...
là để nó có điểm A và vào trường Harvard Business School.
Chuyện này đáng lẽ không xảy ra chứ...Vâng thưa ngài. Chúng tôi đã nói với, uh, tên Brainard-giáo sư môn hóa đó,
Giờ thì, hoặc là hắn không hiểu chúng tôi, hay hắn quên.
Cậu ấy đã biết chúng tôi gặp vấn đề khi thuyết phục hắn, thưa ngài.
Tôi có yêu cầu về môn khoa học, đồ ngốc các anh ạ!
Im lặng.
Chúng ta sẽ phải làm cho điểm "F" thay đổi thành điểm "A."
Sẽ không được đâu. Anh chàng này ư? Ông ta không sống trong thế giới thực.
-Ông ta có các quy tắc... -Hãy tìm ra điều gì đó ở hắn ta...
mà ta có thể sử dụng để buộc ông phải thay đổi điểm của thằng bé.
Khi một người nói rằng hắn có những nguyên tắc, ý anh ta muốn nói là...
anh ta không thể được mua với giá rẻ.
Thêm 500 milligrams ...
flubber tinh thể vào với kem bôi tay thông thường.
Khuấy trong dung dịch.
Hmm. Mình chỉ cần một đối tượng thử nghiệm hình cầu.
Mm. Hoàn hảo.
Đúng rồi. Giờ thì, khoảng 2--
Bôi dung dịch flubber vào...
bên ngoài quả bóng chơi gôn.
Được rồi. Rất tốt.
Đều khắp bề mặt.
Thử nghiệm động số 1.
Mày không sao chứ?
Bôi 1 lớp mỏng flubber...
Lên bề mặt quả bóng bowling.
Ô, rất tốt.
Trúng ngay đầu. Quả bóng golf đó đã thực sự chuyển động.
Hắn làm điều đó thế nào nhỉ? Tôi không biết.
Kiểm tra động năng lần thứ 2.
Kiểm soát xung lực theo chiều ngang.
Bắt đầu bây giờ.
Hit the deck-Trúng phóc!
Điều này chắc chắn có những ứng dụng trong lĩnh vực thể thao.
Ho, ho, ho! Đúng!
Cái gì?
flubber dạng lỏng...
...với vòi xịt tiện dụng.
Nó bị tắc. Hmm.
Mày đã nhìn thấy đủ chưa? Rất nhiều rồi.
Được rồi, sau khi bóng bowling chạm đất, chúng ta chạy vào xe.
Oh, chờ một phút. Bạn có thể điều chỉnh nó.
Đi nào!
Oh, chết tiệt! Oh!
Đúng! Weebo? Vâng thưa ngài?
Nó sẽ thành công...Tôi hy vọng như vậy.
Bây giờ, hãy để tôi chỉ cho cô như thế nào nhé.
Tôi đã kết nối bàn đạp ga với một màn trập trượt.
Nếu tôi ấn bàn đạp ga xuống, nó giải phóng các tia gamma,
và điều đó làm tăng lực đẩy.
Ah. Hãy nghe tiếng trẻ con líu lo.
Bây giờ thì, vô lăng điều khiển chuyển động 2 bên.
Mm-hmm...Nếu cô rẽ phải,
Được rồi...nó sẽ chỉ đạo sang phải.
Ah! Rẽ phải...Xoay vô lăng bên trái, nó lái sang bên trái.
Vì vậy, nó có chức năng như một sự thay đổi tự động bình thường...
...với lái, đậu xe, trung lập, đảo ngược. Vâng, vâng
Thật dễ dàng. Xem nhé, Weebo? Giáo sư!
Weebo? Giúp với! Hãy để cho tôi ra!
Oh, Weebo! Giáo sư!
Oh! Cô đang làm gì trong đó vậy?
-Tán tỉnh các máy phát điện. -Hy vọng cô không chạm vào bất cứ cái gì.
Giờ không phải là lúc chơi. Chúng ta sắp làm một bước đột phá lớn.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Yeah. Tôi nghĩ rằng chúng ta đã sẵn sàng.
Weebo? Vâng?
Cô nói gì đây...chúng ta đưa cô ấy đi 1 vòng à?
Cho tôi đến mặt trăng! Đúng đó. Đó chính là tinh thần.
Chúng ta sẽ bay đến nhà của Sara, đậu em xe này trên mái nhà,
và sau đó có thể cô ấy sẽ đổi giọng của mình.
Ông biết đó, có lẽ ông nên đi mà không có tôi.
Tại sao? Bởi vì tôi bị say xe.
Oh, thôi nào. Cô sẽ không nôn ra các con chíp. Không có sao?
Cô không có dạ dày...Tôi có một con quay hồi chuyển.
Giờ hãy vượt qua chuyện đó. Đây không phải là về xe hơi mà là về Sara.
Bây giờ vào đây đi...Không!
Bây giờ...Thôi được rồi.
Oh! Giờ thì ổn rồi.
Ah! Ra ngoài thế giới...Được rồi, chúng ta đi thôi.
Nhìn này! Hãy xem những gì em bé này sẽ làm!
Oh! Nó làm được rồi!
Vâng, nó làm được rồi...Tôi bị thần kinh!
Ôi giời.
Cô biết điều này có nghĩa là gì không Weebo? Là gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ phải mua lốp xe nữa.
Ah. Hãy xem có gì trên đài phát thanh nào Weebo.
Ho! Latin! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum
Bum ba-bum ba-bum Hey! Bum-bum be-bum bum
Rẽ phải.
Whoa! Vâng!
Ah! Chúng ta ổn rồi.
-Ổn mà. Tôi đã nhìn thấy nó -Ah ha, tôi không nghĩ như vậy.
Weebo, không có gì phải lo lắng cả.
Thôi nào. Yên ổn rồi.
Oh! Xin lỗi. Lần đầu tờ bay. Suỵt!
Tôi rất xin lỗi!
Giữ chặt nhé, Weebo! Oh! Ha, ha, ha! Oh!
Oh, bây giờ chúng tôi đang nấu nướng!
Oh, Weebo. Nào lên đi.
Hãy làm ơn. Cô phải thấy cái này.
Wow! Đây có phải là những gì ông gọi là thiên đường?
Hầu như là thế. Hãy nhìn vào nó.
Cả thế giới rộng lớn.
Nó thật đẹp...Sự cô đơn ở trên này.
Sự tĩnh lặng.
Sự im lặng. Uh-oh.
Tôi ngu quá lại tắt nó đi. Bật nó ngay trở lại thôi.
Các màn trập có lẽ đang kẹt Weebo ạ. Chúng ta ổn.
Khởi động ngay đi. Oh, làm ơn khởi động đi!
Vì tình yêu của Newton, khởi động đi!
Rời bỏ tàu!
Thật thoải mái khi giết thời gian cùng em...
mà không có Brainard lượn lờ trên đầu chúng ta. Mmm
Thêm rượu vang nhé? Không. Cám ơn anh.
Em phải chúc anh ngủ ngon thôi.
Mai em có một ngày bận rộn.
Rutland rất muốn có em.
Chúng ta có thể sẽ bên nhau trong thời gian tới.
Sara
Em xin lỗi, Wilson.
Kệ nó. Không sao đâu. Chúng ta có rất nhiều thời gian.
Anh nghe nhé, Thứ 5 em sẽ lái xe tới Rutland xem thi đấu.
-Anh sẽ gặp em ở đó. -Em có nên đặt chỗ ăn tối? Hay đó.
Khi Rutland thua, em sẽ trả tiền ăn tối.
Được. Nếu đội của em thắng, em có thể mua bữa tối cho anh.
Nếu đội của em thua, chúng ta đi lên núi vào cuối tuần.
Chúng ta cược nhé? Em sẽ suy nghĩ về nó.
Tôi không thể thua. Cô ấy là của tôi!
Sir Isaac.
Được rồi.
Thêm một lần nữa. Những gì đã xảy ra?
Ông ta lấy một quả bóng golf, ông xoa kem này trên nó,
và sau đó quả bóng golf đã cất cánh và...
nảy trúng đầu Smith.
Nhiều lần...Mm-hmm.
Tôi đã bị đánh với một quả bóng bowling...Nhiều lần.
Các anh có uống rượu không vậy? Không.
Hai vại bia trong bữa ăn...Wesson uống một ly vang trắng.
Cùng bữa tối...Đúng rồi.
Nó là loại đồ dùng ông ta có, thưa ông. Nó là--
Tôi không biết nó là gì. Tôi không biết nó đến từ đâu, nhưng...
nó sẽ làm cho ông thấy đau nhức đầu.
Ôi, Chúa lòng lành.
Tôi muốn tôi có thể làm cho ông cảm thấy tốt hơn.
Hmm. Tôi cũng vậy.
Vâng, có lẽ tôi là cổ hủ, nhưng tôi tin rằng...
một người phụ nữ nên yêu một người đàn ông vì anh ta là chính mình,
và không phải những gì cô ấy muốn anh ta được như thế.
Cám ơn vì những tình cảm của cô Weebo, nhưng...
điều này thực sự không phải là lĩnh vực cô có đủ khả năng đưa ra quan điểm.
Ờ thì, tôi không có biết cười, nhưng tôi có bộ não.
Tôi phải đối phó với điều này một mình.
Đó là một vấn đề thuộc về con người,
...không phải cho các máy tính. Nó dành cho con người.
Chúc ngủ ngon, Weebo...Chúc ngủ ngon, Giáo sư.
Tôi đã hiểu rồi! Oh, không!
Mình phải tắt cái này đi. Điều này thật đáng xấu hổ.
Weebo, tôi mới có một giấc mơ tuyệt vời này!
Weebo! Nhanh lên, nhanh lên!
Weebo! Dậy đi nào! Mmm.
-Tôi đã giải quyết tất cả các vấn đề của chúng ta. -Tôi nghe bằng cả 2 tai này.
Flubber sẽ tới trận đấu bóng rổ.
Bóng rổ à? Vâng!
Đang thử. Đang thử
Bôi một lớp mỏng flubber dạng lỏng...
vào bề mặt da tổng hợp của quả bóng rổ.
Bôi xong.
Úi dà.
2 điểm.
Thực hiện kế hoạch "B."
Rất chặt. Chặt.
Và cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Cuộc thử nghiệm flubber lần thứ 2.
Các yếu tố điều khiển: dây bungee,
tỷ lệ đàn hồi 3:1, bịch đối trọng năm mươi pound.
Bắt đầu thử bây giờ.
Chúc tôi may mắn nào.
Whoa! Tôi với được rồi!
Oh! Bungee! Bungee!
Uh, Giúp với.
Nó đã thành công!
Kết thúc thử nghiệm.
Cô đã cố định hoàn toàn flubber trên mỗi chiếc đinh tán trước khi chúng ta sơn chưa?
Xin lỗi, Darth Vader, nhưng ông đã nói gì cơ?
Cô đã cố định hoàn toàn 15% dung dịch flubber trên mỗi chiếc đinh trước khi Weber bắt đầu sơn chưa vậy?
Vâng, tôi làm đúng thế mà...Tuyệt vời.
Và mất bao lâu để sơn bong ra?
Uh, 30 phút...Hơi nghi ngờ chút đó...
nếu flubber bắt đầu có tác dụng ngay lập tức.
-Uh, thế này có phải là gian lận không nhỉ? -Không, nó không phải là gian lận. Nó đang làm cân bằng.
Cô đã nhìn thấy đội. Họ cần phải có chương trình từ thiện của mình.
Thôi nào! Chúng ta phải giành chiến thắng trò chơi này.
Tôi phải làm điều đó để chứng minh với Sara rằng flubber thực sự hữu ích
Tôi sẽ làm điều đó ngay dưới mũi của Wilson Croft.
Đừng làm tao thất bại nhé.
Weebo. Có?
Khi tôi ra ngoài, cô chịu trách nhiệm nhé, được không? Được rồi.
-Không gọi điện thoại sang Nga nữa. -Tôi nghĩ đó là Weber.
Oh! Hãy đảm bảo rằng flubber nằm trong bể chứa.
Đã hiểu...Trong mọi trường hợp cũng không thả nó ra.
Tất nhiên...Bởi vì cô biết những gì sẽ xảy ra.
Ho, ho, ho...Cô có hiểu không? Vâng, thưa ông, tôi hiểu.
Hứa nhé? Đừng có sợ hãi.
Đó là cô gái của tôi.
Medfield tiến lên! Được rồi.
Chào buổi tối, tất cả mọi người, và chào mừng đến Rutland Arena...
...vào cuộc gặp mặt lần thứ 86 của các chiến binh Rutland và các chú sóc Medfield.
Rutland, nếu họ chỉ có thể giữ tỉnh táo, là họ có khả năng...
...để nghiền nát các chú sóc ở đây tối nay tại--
Được rồi, các chú sóc,
Bây giờ hãy nghe đây.
Được rồi, có thể Rutland hơn chúng ta ở chiều cao và tầm với,
trọng lượng và sức mạnh,
sự nhanh nhẹn, tốc độ và tài năng.
Họ có lợi thế về tấn công...
và phòng thủ.
Chắc chắn, họ được huấn luyện tốt hơn,
được đào tạo tốt hơn,
và ý chí để giành chiến thắng của họ là vô biên.
Họ hiện đang bất bại trong...
108 trận đấu gần đây.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể đánh bại những gã này. Phải không?
Được rồi, flubber, tới lúc mà tao với mày...
cần tìm hiểu về nhau.
Một điểm ghi thêm dễ dàng cho các chiến binh Rutland.
Họ đã xây dựng được một vị trí dẫn đầu trong nửa hiệp thứ 1.
Chào buổi tối, Sara...Xin lỗi?
Thật là một sự trùng hợp.
Nào, các cậu! Các cậu phải làm--
Không phải bây giờ, Ernie! Không phải bây giờ!
Medfield tiến lên!
Ow! Oh, xin lỗi. Xin lỗi, Wilson.
Xem nếu cậu có thể đặt cho tôi thêm mười ngàn cược vào đội Rutland.
Con có vấn đề gì hả Bennett? Bố đang đặt cược chống lại đội bóng của con sao?
Đó không phải là đội bóng của con. Họ ném con khỏi đó, có nhớ chuyện đó chứ?
Ooh. Oh, bé em. Chắc là phải đau đó.
Cậu ta đã phạm lỗi! Cậu ta huých mông của mình vào đó!
Flubber? Flubber! Mày đang ở đâu?
Mambo
Mambo!
Chào mừng trở lại Rutland Arena cho nửa hiệp thứ hai.
Các chú sóc Medfield tối nay đang nhận được hạt của họ bị chôn vùi,
...đang chậm chạp ở mức 51 điểm tại thời điểm giải lao.
Nếu HLV Barker có một cảm nhận nào, thì ông đang phải suy nghĩ về sự mất danh dự--
...trong nửa hiệp đấu thứ hai.
Thôi nào, các chàng trai. Hãy mong đợi những bất ngờ.
Dale. Tiến lên nào, con trai. Cậu có thể làm điều đó.
Nào, Bruce. Chúng ta đi nào. Werner, hãy là một con sóc bay!
Bart, những điều không thể có thể. Nào, Lawrence!
Động vật gặm nhấm cai trị!
Tới giờ diễn rồi.
Tiếp tục đi! Mở!
Yeah! Tóm chúng đi! Thôi nào! phòng thủ nào, phòng thủ!
Thôi nào! Khá tốt đó.
Được rồi! Tiến lên! Đánh bại họ! Chúng ta hãy tiến lên nào!
Đúng! Đúng! Ôi trời! Chúng ta chưa bao giờ--
Yeah! Bố có thấy không? Bố đã thấy chưa? Đúng rồi!
Cái quái gì--
Chúng ta đã làm được rồi!
Hey, anh bị mù à? Họ đang làm chuyện gì đó bất hợp pháp ngoài kia.
HLV, không nơi nào trong sách quy tắc nói gì về việc nhảy lên quá cao.
Bây giờ ngồi xuống đi!
Có vẻ như kỳ nghỉ cuối tuần cô đơn trong núi dành cho anh rồi Croft.
Tiến lên nào, các chú sóc!
Anh đã thấy chưa, Croft?
Cái đinh tán.
Ôi. Dale! Không.
Dale! Không phải những cái đinh!
Tôi không biết. Được rồi, bây giờ, trò chơi này chưa kết thúc.
Các cậu chỉ muốn ăn cắp bóng và sau đó ghi điểm số!
Xin lỗi, các chàng trai. Giáo viên đang đi qua.
HLV, tôi biết rất ít về bóng rổ, nhưng tôi biết hóa học.
Và tôi tin rằng Dale đang có vấn đề, không phải về động lực,
mà là với một số loại chất tích tụ dính dưới đế đôi giày của cậu ta.
Anh có chút cồn ethyl không? Cái gì?
Xin lỗi. Xin chào, Dale. HLV. Oh, xin chào, Giáo sư Brainard.
Có thể cho tôi xem đế giày của cậu chứ? Cái--
Ý tôi là, phía dưới giày của cậu. Oh, oh.
Bây giờ trò chơi chưa kết thúc. Ngẩng cằm của cậu lên và giữ cho năng lượng tiềm tàng của cậu lên cao nhé.
Vì cậu biết lý do tại sao phải không Dale?
Đồ con ch--
Giành lấy bóng. Nhảy lên với tất cả tâm hồn của cậu.
B--Nhưng em ở cuối này, thưa thầy. Em--
Nhảy lên! Hoặc tôi sẽ đánh rớt cậu.
Uh--Cái gì? Cậu đã nghe tôi nói rồi đó.
Nhảy, hoặc tôi sẽ đánh rớt cậu ra khỏi khoa của tôi cho nó lành.
Được rồi.
Mình nghĩ thế thì hơi bị khắc nghiệt, nhưng mà--
Nhảy lên! Tấn công!
Các chú sóc Medfield đang cố gắng để kết thúc sự trở lại đáng kinh ngạc này.
-Chơi tốt và kiên nhẫn nhé Rutland. Rất nhiều thời gian, các bé ạ. -Rutland có vị trí dẫn đầu với thời gian đang dần hết.
Các động vật gặm nhấm này đã chiến đấu bằng cả trái tim nhỏ bé của họ tối nay,
...nhưng có vẻ như các chú sóc sẽ đi lên nhờ kiếm thêm vài hạt dẻ vào giỏ dự trữ
Các chiến binh đang chơi theo chiến thuật keep-away. Đây là một chiến thuật "chữ J rộng mở" của Hatch.
Nhảy đi, Dale! Nhảy lên!
Jepner đang bay vào không khí, tranh cướp bóng.
Hãy nhìn cậu ta di chuyển kìa! Jepner, với đôi cánh trên đôi giày của mình, đang bay lên đến đầu kia!
Cậu ấy ở trên tất cả. Cậu ta lặn. Cậu ta lọt qua lưới!
Và Medfield đánh úp Rutland trong vở kịch đáng kinh ngạc bởi Dale Jepner!
Không! Và các chú sóc sẽ loại hạt.
-Yeah! Chúng ta đã thắng! Oh, chúng ta đã làm được! -Chơi ăn gian!
Kể từ khi nào mà luật chơi cho một cầu thủ đi cùng với bóng qua vòng lưới ở rổ?
Ô, Em không biết. Thôi nào. Em nợ anh bữa ăn tối.
Sara? Chúc ngủ ngon, Phillip.
Chúc ngủ ngon. Sara
Brainard đã làm gì đó trong chuyện này.
Đó là những điều tương tự mà chúng tôi đã nhìn thấy đêm hôm nọ tại nhà của ông ta.
Phải.
Anh không biết làm thế nào, nhưng anh hoàn toàn chắc chắn rằng đội bóng của em đã chơi ăn gian.
Ô, chỉ là anh đang làm một kẻ thất bại cay cú.
Sara, anh có thể nói chuyện với em một lúc được chứ? Nói riêng được không?
Những gì anh phải nói với cô ấy, anh có thể nói với cả hai chúng tôi,
...nếu anh có thể nhớ.
Sara? Flubber.
Flubber sao?
Nghe như dầu gội đầu cho trẻ con ý.
Flubber là thứ mà đã chiến thắng trận đấu.
Vũ điệu ba-lê trên không tuyệt vời đó...
...là vì anh đã xịt cao su bay vào giày của các chàng trai.
Một chút vào đế giày--hú hu!
Anh thật đáng chú ý.
Sara?
Chúc ngủ ngon, Phillip.
Em hãy chú ý.
Bây giờ chúng ta phải làm gì để cho anh một gợi ý đây?
Nó kết thúc rồi, Phillip. Anh đã thua mất rồi.
Hãy về nhà. Chơi với cao su của anh đi nhé.
Anh bạn Brainard đi loại xe nào ấy nhỉ?
Old T-Bird. Tại sao vậy?
Bố đã thấy nó...Thì sao?
Nó đang bay.
Con đã nghe bố nói rồi đó. Đang bay.
Này, ai chiến thắng vậy? Chúng ta đã thắng.
Um, Giáo sư ơi,
sao lại dài mặt ra thế?
-Tôi nghĩ rằng cô biết lý do tại sao. -Nó có phải là một vấn đề về Sara?
Ước gì tôi hiểu được con người.
Ước gì tôi hiểu được phụ nữ.
Ước gì tôi hiểu cảm xúc và niềm đam mê. Tôi ước gì tôi hiểu được 1 trong các điều đó.
Nếu tôi mà hiểu được, chắc rằng tôi đã không phải dành toàn bộ cuộc đời của tôi trong phòng thí nghiệm...
...cố gắng tìm ra cách thế giới hoạt động như thế nào.
Chắc rằng tôi đã ra ngoài thế giới cố gắng tìm ra tại sao nó hoạt động.
Tôi biết tôi yêu cô ấy, Weebo ạ.
Mỗi tế bào thần kinh trong hệ thống chi của tôi đều bão hòa với phenylethylamine.
Điều đó gây nên trạng thái phởn phơ, hứng khởi, hồ hởi.
Sự thật là, Weebo ơi,
Tôi không đãng trí vì tôi ích kỷ hay điên hoặc--
...hoặc thiếu thận trọng.
Tôi đãng trí vì tôi đang yêu Sara.
Oh, Giáo sư.
Điều đó không quan trọng nữa,
Vì tôi không nhận được bất kỳ cơ hội nào với cô ấy nữa rồi.
Điều đó không đúng. Luôn luôn có một cơ hội khác. Tôi muốn nói là ông không bao giờ biết, phải không?
Có lẽ kết thúc thì sẽ tốt hơn.
Tại sao? Cô ấy phải tiếp tục sống.
Oh. Tôi không phải dành cho cô ấy.
Nhưng cô đã biết điều đó phải không Weebo? Hả?
Cô không bao giờ muốn tôi kết hôn với cô ấy.
Cô đã đúng. Tôi không phải dành cho cô ấy.
Cô là người dành cho tôi, Weebo ạ.
Chỉ có hai chúng ta.
Và flubber là thứ ba.
Chúc ngủ ngon, Weebo. Chúc ngủ ngon.
Uh, Giáo sư ơi--
Và điều này là chân lý của Chúa:
Tôi muốn anh ta có những gì mình muốn,
thậm chí nếu nó có nghĩa là cô thay vì tôi.
Sara? Sara, là tôi đây.
Weebo à? Tôi có thể vào được không?
Oh, tôi xin lỗi vì đánh thức cô như thế này,
nhưng tôi không thể rung chuông cửa.
Mọi thứ với Phillip có ổn không? Oh, vâng.
Nó không phải là một trường hợp cấp bách.
Oh, Phillip sẽ rất tức giận nếu ông ấy biết tôi rời đi,
nhưng tôi phải cho cô thấy vài chuyện.
Hãy cho tôi một phút nhé?
Nghe nhé.
Tôi biết tôi yêu cô ấy, Weebo ạ.
Mỗi tế bào thần kinh trong hệ thống chi của tôi đều bão hòa với phenylethylamine.
Điều đó gây nên trạng thái phởn phơ, hứng khởi, hồ hởi.
Sự thật là, Weebo ơi, tôi không đãng trí vì tôi ích kỷ...
hay điên hay-hoặc thiếu thận trọng.
Tôi đãng trí vì tôi đang yêu Sara.
Và đây sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta nhé.
Đây rồi. Đây là giải pháp.
Đây là cách mà chúng ta cứu trường.
Đó là những gì anh đã nói...Flubber.
Em đã thấy những gì nó đã làm trong trận đấu bóng...Có.
Hãy tưởng tượng các dòng giày chúng ta có thể phát triển.
Oh, không, không, không, Phillip, không phải giày.
Không. Hãy nhìn xem.
Đây này. Chuyến bay.
Chuyến bay à? Vâng.
Oh, tất nhiên rồi...Đi lại du lịch đường hàng không.
Oh, Sara! Du lịch đường hàng không...Vâng.
Chúng ta nên bán cái này cho một công ty xe hơi...Oh, Phillip.
Hey! Tiến sĩ Reynolds.
Giáo sư. Thật vui vì cuối cùng cũng gặp ông.
Tôi tin rằng ông biết con trai tôi.
Nó thường chơi bóng rổ cho Medfield.
Chiếc xe cũ thật đáng yêu.
Có thấy phiền khi tôi xem dưới mui xe không?
Tôi có thấy phiền đó.
Và tôi không đánh giá cao các quý vị nếu động vào tài sản của tôi.
Tôi đã mong đợi một cái gì đó phức tạp hơn.
Có rất nhiều tiền trong phát minh của ông.
Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận.
Mỗi phát minh tôi làm sẽ thuộc về Medfield College.
Vào cuối kỳ hạn sẽ không phải là trường Cao đẳng Medfield.
-Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó. -Ông có thể kiếm được nhiều tiền.
Nếu chúng tôi quan tâm đến việc kiếm tiền, chúng tôi đã không trở thành giáo viên.
Ông nghĩ rằng sẽ có thể bán nó để trả cho những gì ông nợ tôi...
...vào cuối thời hạn quy định chứ?
Chúng tôi sẽ trả được.
Tôi sẽ quên món nợ ngay bây giờ.
Không, tôi sẽ không bán.
Khi tôi đi, tôi đưa sẽ mang theo lời đề nghị của tôi.
Chúng tôi hiểu.
Chúc may mắn.
Thôi đi nào.
Hãy để ý sau lưng mình nhé, anh chàng thông minh.
Nước đi tồi, Giáo sư ơi.
Chào buổi sáng!
Xin lỗi, ông Seldon.
Ông có muốn gặp Phillip Brainard không?
Ai? Ông ấy là giáo sư đại học ông đã nói chuyện vào hôm mùng 6...
về một thiết kế thương hiệu xe hơi mới.
Hãy bảo ông ấy tôi đang bận. Cảm ơn ông ta vì sự quan tâm.
-Và gửi cho anh ta một chiếc mũ... -Ờ mà, ông ấy ở đây. Ông ấy ngay bên ngoài.
Nó là một trong những chiếc đồng hồ hiếm nhất bạn có thể thực sự sở hữu.
Chúng tôi có chiếc đồng hồ này ở đây gọi là bọ hung.
Nó có xuất xứ Thụy Sỹ--
Chúc ngủ ngon, Weber.
1 kẻ bất lương.
2 kẻ bất lương.
Này...Gì thế?
-Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy nó. -Anh đã tìm thấy nó, được rồi!
Đó là cái gì thế? Ăn phát thứ 2 nhé.
Cốc, cốc!
Hôn tôi đi, bé bự!
Đã đánh trúng nó chưa? Rồi.
Oh, anh chưa bao giờ thấy nhiều số không như vậy.
Khi họ nhìn thấy chúng ta bay, họ không thể chờ đợi để viết séc.
Cái này sẽ cứu trường học, Phillip ạ.
Họ đã lấy flubber..Weebo?
Um, cô ấy bị dò rỉ chất lỏng trong pin.
Weebo, là tôi đây.
Cô có tín hiệu chứ? Cô có tín hiệu âm thanh không?
Theo dõi. Đó là tôi. Giáo sư Brainard.
Tập trung nào Weebo?
Cô có thể nhìn thấy tôi chứ?
Cô ấy nhìn thấy anh.
Không sao rồi. Anh có--anh cần lấy vài loại dây nối,
...một vài thứ để anh có thể nạp điện cho cô ấy.
Anh phải nạp lại cho cô ấy thật nhanh.
Ổn cả rồi. Không sao đâu.
Weebo, cô có thể nghe thấy tôi không?
Sẽ ổn cả thôi.
Nó giống như lúc cô chạy vào tường khi lần đầu tiên tôi làm ra cô.
Chúng tôi sẽ đưa cô lên lầu, cắm điện và--
Cô ấy đang mất...
Cô ấy đang mất điện. Không sao đâu. Nó sẽ ổn thôi.
Chúng tôi chỉ phải đưa cô tới nơi nạp điện...
...cho đến khi tôi có thể sửa chữa.
Tạm biệt, bạn của tôi.
Đi rồi. Anh không biết làm gì--
Anh không biết phải làm gì với cô ấy.
Điều gì xảy ra cho tâm hồn của một cái máy hả Sara?
Anh có thể sửa chữa cô ấy chứ?
Anh có thể thực hiện việc sửa chữa,
nhưng anh không bao giờ có thể mang lại cuộc sống cô ấy đã có.
Điều đó đã mất đi.
Anh không bao giờ bắt đầu với cái gì. Đó là một kiểu tai nạn vinh quang.
Anh đã tiếp tục cố gắng để tái tạo nó và cô lập nó và tìm hiểu nó là cái gì.
Anh không bao giờ có thể.
Từ cuối cùng mà cô ấy hiển thị...
...trên màn hình của mình là gì nhỉ?
Có thể là một tên tập tin.
Tại sao cô ấy hiển thị nó?
Cô đã bị hư hỏng-Đó là, em biết đấy-download các mẩu thông tin ngẫu nhiên.
Anh không biết...Từ đó là gì nhỉ? Oh, Anh có thể nhớ chứ?
Không, anh--
Hãy cố xem...Anh đang nhớ.
Nó bắt đầu với "S."
Xin chào, Phillip. Là tôi, Weebo.
Nếu tôi là con người thì đó là tôi.
Nếu ông đang xem cái này, thì tôi không còn ở đây nữa.
Tôi hy vọng sự ra đi của tôi không gây cho ông sự buồn phiền nào.
Phillip, một thiết kế đầy đủ và hoàn chỉnh của tôi ở trong tập tin này.
Ông đã không quên nó. Tôi chưa bao giờ cho ông xem nó.
Tôi đã thực hiện một vài thay đổi.
Tôi đã gỡ bỏ một vài sai sót của tôi...
...và đã thêm một chút của ông.
Tôi hy vọng rằng ông có thể yêu mến con gái tôi...
...nhiều như tôi yêu mến ông.
Ngạc nhiên quá.
Giáo sư Brainard...Tiến sĩ Reynolds.
Chào buổi tối...Mời ngồi xuống.
Trông ông...
Mệt mỏi...Vâng. Mệt mỏi.
Ông đã tới để trả khoản nợ à? Không.
Tôi biết ông đã không làm thế. Tôi chỉ đùa một chút.
Tôi ở đây để bán flubber cho ông.
Gần đây ông đã về nhà của ông rồi chứ? Vâng.
Tôi có thực sự cần phải mua nó không?
Flubber là một chất rất nhút nhát kiểu anh hùng rơm.
Nó rất khó để xử lý. Ông đã cố gắng để làm điều gì đó với nó chưa?
Người của tôi đang làm với nó. Nó sẽ không có vấn đề gì.
Vâng, tôi có thể làm cho nó dễ dàng hơn nhiều cho ông.
Nếu ông cho chúng tôi nới rộng thêm 30 ngày cho khoản vay,
Tôi sẽ nói cho ông tất cả mọi thứ tôi biết...
và làm cho ông rất nhiều flubber.
Tôi sẽ cho ông 30 ngày,
và sau đó ông cho tôi hai năm.
Bất cứ cái gì ông phát minh ra trong 2 năm tiếp theo đều là của tôi.
Điều đó không công bằng!
Mời quý cô mua sắm ở một nơi khác vậy.
Sara, Sara...Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi có thể xem flubber chứ? Các cậu làm ơn chỉ cho những người tốt này đến thư viện chứ?
Ông sẽ thích điều này...Giáo sư à?
Tôi đã mang cho ông 1 chút trợ giúp.
Cặp đôi uyên ương....Wilson. Anh thật đáng xấu hổ.
Chào mừng...Vậy là anh cuối cùng đã từ bỏ giảng dạy.
Làm sao tôi có thể bỏ qua cơ hội để biến đổi ngành công nghiệp năng lượng?
Flubber. Rất thú vị, Phil ạ.
Thật tồi tệ khi nó rất không ổn định.
Tôi chỉ nhìn qua công thức. Kết hợp nguy hiểm.
Anh chỉ cần phải biết làm thế nào để đối phó với nó, thực sự. Chỉ mất một vài điều thận trọng đơn giản...
Này, này, đứng yên nào "Einsteen."
Stein...Gì cũng được.
Đây là gì?
Ờ, nó là một loại kem tay hoạt động như một chất phân cách...Phải.
Nhờ nó tôi có thể xử lý flubber.
Không sao đâu...Cám ơn.
Cô ấy cần giúp đỡ tôi. Xoa nó trên bàn tay của em đi.
Đó là một cái, uh--
...súng phun nước.
Nó dùng làm gì thế?
Tôi sử dụng cái đó để làm giảm nhiệt độ của bể.
Hãy để anh ta có nó.
Không, không. Đưa nó cho anh ta.
W-- Dừng lại và đưa cho anh ta.
Đặt...Đặt nó trong tay và đưa cho anh ta.
Không, không, không, không, không. Đưa súng cho anh ta.
Cảm ơn anh...Không có chi.
Mày không sao chứ? Là tao đây.
Ra rồi.
Hãy làm điều đó cho Weebo.
Coi chừng!
Tóm lấy anh ta!
Ôi trời ạ...Sara? Đi đâu đó? Wilson
Trái, trái, trái, phải, phải, trái.
Sara! Huh? Tóm lấy cô ta.
Cái gì? Nhảy đi!
Anh tới đây, Sara!
Này, đồ xấu xa. Hmm?
Thôi nào. Hãy đi nào, chàng trai thông minh.
Phillip, coi chừng!
Túm hắn lại...Cái này dành cho Weebo.
Ôi, mẹ ơi.
Đẹp thiệt.
Cuối cùng 2 người này...
đã đồng lòng với nhau trong lễ cưới trang trọng...
...và Chúa đã chứng giám cùng bạn bè thân quyến,
Ta tuyên bố rằng, có tin hay không,
thì họ là vợ chồng với nhau.
Bây giờ con có thể hôn màn hình video...Oh.
Yêu em, Sara.
Anh yêu em.
Anh sẽ gặp em tại tiệc tiếp đón. Anh gần như hoàn tất rồi. Nó sẽ đáng chú ý đó.
Phillip, hãy cẩn thận.
Đừng lo. Những hóa chất này hoàn toàn tương thích.
Không có cơ hội cho bất cứ sai lầm nào có thể xảy ra được!
Này, anh bạn. Chúng ta ở độ cao 30.000 feet trên không trung.
Không có quái vật hay kẻ xấu lên đây đâu, ổn rồi chứ?
Con có thể nhìn ra ngoài cửa sổ.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Flubber đi rồi. Quay lại đây đi!
Khi ta tới khách sạn, con không quan tâm những gì mẹ nói,
Con sẽ không ở chung phòng cùng nó đâu.
Hãy xem nó kìa. Nó béo phục phịch... Nó lúc nào cũng nảy tưng tưng. Nó kêu chít chít. Nó biến dạng.
Con muốn nói là, nó là một bán plasmoid.
Nếu trời nóng ở Hawaii, con hy vọng nó tan chảy ra.